Reseña: «La asombrosa tienda de la señora Yeom» de Kim Ho-yeon
Continuo mi travesía leyendo una serie de novelas cortas muy exitosas. Una obra de nos más de 300 páginas y tomada de esta lista en Good Reads. Esta vez le tocó el turno a La Naranja mecánica de Anthony Burguess escrita en 1962. Imagino que al igual que muchas otras personas habrán conocido esta historia por la adaptación cinematográfica de Stanley Kubrick. Lo bueno de eso es que hace mucho vi la película y me acuerdo muy poco de ella.
La naranja mecánica nos muestra un escenario distópico centrado en la vida de Alex, un chico violento y carismático que es el líder de una banda de adolescentes. Estos criminales se encargan de sembrar el caos sin respetar a nadie, golpean gente mayor, abusan de chicas, incluso terminan con la vida de las personas. Es un libro raro porqué utiliza una jerga complicada llamada Nadsat que combina el ruso con el inglés y una serie de palabras propias. Esas palabras inventadas son las que hacen que el libro sea un poco denso a pesar de ser breve.
Mis primeras impresiones fueron que realmente no sería tan sencillo de disfrutar gracias a ese argot juvenil. Me gustó también investigar un poco sobre la opinión del autor y la adaptación de Kubrick. Realmente no le gustó esa película porqué hay una polémica y es que la versión inglesa del libro tenía un capítulo más que fue omitido en la versión estadounidense que inspiró la adaptación. Esto hizo que el autor la sintiera inconclusa y la mirara como una fabula adolescente en lugar de representar la madurez del personaje central.
Resumen de la historia de la La Naranja Mecánica de Anthony Burgess
Cómo siempre indico en otras de mis reseñas es importante mencionar que voy a hablar de la trama con spoilers y quizás quieras ver la película o leer el libro antes de leer mi análisis. La historia se centra en el persona de Alex y sus tres droogs (En lenguaje Nadsat significa algo así como amigos o colegas): Dim, Georgie y Pete. Ellos se encuentran en Korova Milkbar, un sitio famoso porque ofrecen bebidas con drogas (leche-plus) y esto es como una especie de pre-entreno para poder comportarse como unos legítimos canallas durante toda la noche.
Una vez consumidas las bebidas salen a la calle a sembrar el pánico y a cometer delitos atroces. Asaltan a un anciano lector, golpean a un mendigo, roban un carro y se pelean de forma fuerte con una pandilla rival. Entran a una casa, golpean al dueño y abusan de su esposa al mismo tiempo cantan una canción parodia de Singin’ in the Rain. Esto hace que ese primer capítulo sea bastante dramático.
Pero rápidamente nos damos cuenta que hay una serie de desacuerdos entre Alex y sus colegas. Georgie y Dim empiezan a cuestionar su liderazgo. Alex, se molesta e intenta mostrarse como el macho alfa atacando a Dim enfrente de los otros. Para hacer alarde de su superioridad Alex comete un robo en solitario. Se infiltra en una casa fingiendo estar herido. golpea a una mujer y la deja malherida. Pero en esta ocasión los militsas (Que en jerga de Nadsat significa la policía) lo arrestan. Sus amigos lo abandonan y lo dejan solo.
La segunda parte del libro con el tema central de la privación de libertad
Aunque en un principio parece que libro se centrará en una banda de delincuentes realmente el tema central es la libertad y el poder de elección. Porqué se intenta rehabilitar el alma de Alex pero es un proceso que debe ser personal y no obligado. Cuando Alex es traicionado por sus amigos y arrestado le sentencian a 14 años de prisión por acabar con la vida de la mujer a la que atacó. En este punto la obra se centra en la prisión y empiezan a surgir muchos temas interesantes sobre la libertad y el poder del gobierno.
El experimento Ludovico
Si ya viste la película de La Naranja Mecánica recordarás aquella épica escena donde no le permiten cerrar sus parpados y empieza a observar una serie de cintas muy perturbadoras ese es el experimento Ludovico que veremos en esta segunda parte de la obra. Alex trata de adaptarse a la vida carcelaria, pero continúa siendo ese ser violento. Aunque finge estar reformado y ser un chico que lee la Biblia y está arrepentido, aunque lee las escrituras sagradas siente cierto sadismos de las escenas violentas y de castigo. En la prisión conoce al capellán, uno de los pocos personajes de la obra que demuestra cierta compasión por Alex.
El gobierno invita a Alex a participar del experimento Ludovico y esto le garantiza una reducción de su sentencia. Alex se alegra y acepta el trato. Sin embargo no sabe lo que realmente le espera con este Método Ludovico.
Método Ludovico: niega el libre albedrío de las personas
Los médicos inyectan una sustancia a Alex que le provoca náuseas y le obligan a mirar escenas violentas y sexuales. Esto provocará que el protagonista pierda su libre albedrío y empezará a eliminar cualquier impulso agresivo o sexual. Finalmente Alex se vuelve un ser pasivo que es incapaz de defenderse incluso cuando afronta situaciones en que debería hacerlo. Perdiendo por completo su voluntad.
Además como consecuencia del experimento empieza a aborrecer la música clásica, ya que cuando le colocaban las imágenes violentas iban acompañadas de ese tipo de música. Especialmente una de sus favoritas la Novena Sinfonía de Beethoven, esto hace que Alex nunca más vuelva a disfrutar de la música. Un detalle muy bien pensado para poder dar énfasis en la tortura sufrida por el protagonista y como ese experimento le cambia la vida para siempre y a su vez lo despoja de la humanidad.
Tercera parte del libro: Un Alex que vive en modo autómata
Esta es la etapa que más me impactó al leer el libro, el poder ver a un Alex que es incapaz de desenvolverse en sociedad porqué después del experimento pierde su capacidad de decisión. Es un ser vulnerable, es la víctima de ataques constantes y humillaciones. Intenta integrarse a la sociedad volviendo con sus padres, pero estos ya han alquilado su habitación. Los antiguos amigos de la banda ahora son parte de la policía, y aprovechan su posición para golpearlo.
Finalmente el escritor, F. Alexander, que sabe que Alex fue el chico que abusó de su esposa (Aunque Alex no lo recuerda). Se da cuenta que Alex ha sido sometido a un experimento realizado por el gobierno gracias al programa Ludovico. Es por eso que F. Alexander se interesa en su vida, pero no por compasión, sino para utilizarle como herramienta contra el sistema como un tema político.
Alex intenta quitarse la vida al lanzarse por una ventana. Esto ocasiona una protesta pública. Finalmente el gobierno al verse acorralado decide revertir el proceso del experimento y cura a Alex eliminando todos los efectos secundarios. Alex recupera su capacidad de decisión… incluyendo su sed de violencia.
El polémico final del capítulo 21 que sólo fue publicado en su versión original en Inglaterra
Este es el capítulo más interesante de la obra, ya que fue omitido en la publicación de Estados Unidos y esto provocó que muchas traducciones en diferentes países no tengan tampoco su capítulo 21. Y es un capítulo decisivo en la historia ya que cambia por completo el mensaje. Este tampoco está incluido en la adaptación de cine, razón por la que Anthony Burguess nunca pudo disfrutar de la versión de Stanley Kubrick. Cambia por completo el tono de la novela para los lectores de EE.UU.
En esta capítulo podemos conocer una versión más madura de Alex. Pierde el interés por ser violento y deja de lado vivir sin un sentido. Se reencuentra con uno de sus antiguos compañeros, Pete, que ahora está casado y tiene una vida tranquila. Esto lo hace reflexionar de forma profunda.
Es la primera vez que Alex piensa en tener una familia y en buscar un propósito en la vida. Asocia la juventud con el deseo destructivo y logra evolucionar gracias a todo lo vivido y a su edad madura. Al final de la obra se nos entrega un mensaje muy profundo y reflexivo: El poder de elección de un humano por encima del sistema que le vio nacer.
La importancia de la jerga nadsat en La Naranja Mecánica
Para mí el uso de jerga Nadsat es lo que hace que esta obra no sea muy disfrutable. Entiendo que le da unos aires únicos y también ayuda a entender un poco el estilo informal y callejero de los personajes. Es la parte que hace que el mundo se sienta más inmersivo, pero en mi caso me parece que ralentiza un poco los acontecimientos y hay que estar leyendo las palabras para poder enterarse de lo que sucede, aunque la mayoría son bastante obvias. El autor creó esta jerga para poder diferenciar esa brecha generacional entre los jóvenes y adultos. Esta es la piedra en el zapato de la obra para poder disfrutarla, hay que prestar mucha atención y aunque sea un libro de un poco más de 200 páginas, entender el Nadsat es fundamental.
Algunas de las palabras de Nadsat son:
- Droogs: significa colegas o amigos, deriva del ruso «drug» que significa lo mismo.
- Viddy: es ver y también deriva de «vidyet» en ruso.
- Moloko: leche del ruso «moloko».
- Devotchka: Chica del ruso «devotchka».
- Korova: significa vaca y deriva del ruso «korova».
- Horrorshow: significa bueno o genial del ruso «khorosho».
- Gulliver: significa cabeza y es parte de la jerga inventada.
- Litso: cara deriva del ruso «litso».
- Bog: es Dios y en ruso se escribe igual «Bog».
- Militsas: Esta si es bastante entendible ya que es la policía del ruso «militsiya».
- Tolchock: Golpe del ruso «tolchok».
- Yarbles: Huevos o cojones, más en un significado de tener agallas una palabra inventada por Burguess.
Realmente es una jerga muy extraña y nos hará buscar constantemente las palabras para no perder el hilo argumental de la trama. Es cierto que como personalidad de la obra la enriquece, pero como lector me parece un poco cansino. También nos ayuda a conocer cada vez más la mente del protagonista. Hay muchas más palabras, pero con esto tienen una breve lista de lo que hay.
La filosofía detrás de La Naranja Mecánica
Si me preguntan de que va la obra o cuál es realmente su mensaje principal. Yo diría que es el poder de elección, y es allí dónde se diferencia mucho de la adaptación cinematográfica. Porqué el poder ver la madurez del personaje y su decisión de no hacer el mal por gusto propio nos hace reflexionar del cambio dentro del ser humano. Sin ninguna imposición del gobierno para dictaminar que es bueno o malo.
En cambio la película se basa simplemente en violencia juvenil, porqué no tiene ese cierre esencial para imponer el libre albedrío y sobre la manipulación del gobierno. En la primera parte se nos muestra la crueldad de los personajes como parte estética de su propia vida que necesita llenarse haciendo el mal. Pero el personaje de Alex es un hombre que más allá de sus fechorías es un personaje intelectual, que disfruta de la buena música clásica. Pero se da esa ambivalencia entre un hombre apasionado por el arte que a su vez disfruta del crimen.
Alex es el líder pero no logra fortalecer un vínculo con sus amigos. Eso nos deja ver el sistema le supera por mucho, La violencia le ocasiona su arresto. Y es allí donde acaba su libertad que es la temática central de la historia.
“¿Qué hay en la leche que la hace tan gloriosamente horrorosa?”
—Alex, reflexionando mientras se prepara para una noche de crimen.
Las grandes diferencias entre entre la publicación inglesa y la estadounidense de La Naranja Mecánica
Me parece muy interesante como se logra modificar una obra por la omisión de un capítulo. En la Edición inglesa la original de 1962 y la Edición estadounidense publicada en 1986. La original posee un capítulo extra sumando 21 capítulos, mientras que la otra versión se queda en 20.
La omisión de ese capítulo le impide a un gran número de lectores conocer la versión más madura y adulta de Alex. Un hombre reflexivo que muestra un deseo por cambiar el rumbo de su vida y dejar de lado el daño que ocasionó en su juventud. Mientras que en la edición estadounidense vemos a un Alex que recupera su libertad y regresa al crimen. Mientras que la versión inglesa nos muestra la evolución del espíritu en la versión estadounidense vemos un desenlace fatalista en que el hombre volverá a su instinto más básico.
Anthony Burgess consideraba esencial la inclusión del capítulo 21 y aunque opuso resistencia no puedo evitar su omisión en la versión de Estados Unidos. Burgess comentó en varias entrevistas estar muy molesto con los editores estadounidenses por esa decisión que cambió el rumbo de su obra. Sin el capítulo 21 la obra se siente como la glorificación del nihilismo y la violencia juvenil.
Cómo el indicó en una de sus tantas entrevistas: “Para ellos, el libro debía terminar en una nota dura, impactante. Pero yo no escribí una fábula moral simplista. Escribí sobre la libertad de elegir, incluso elegir el mal. Sin el capítulo 21, no es mi novela.”
Pensamientos finales sobre esa dicotomía de vivir como una naranja mecánica o un alma libre
La obra se resume en el poder de decisión que nos hace disfrutar de esto tan magnífico de ser humano y hasta cierto punto poseer libre albedrío. Cómo su titulo lo indica una naranja es la parte natural y bonita, que por dentro es artificial con un mecanismo que la convierte en una máquina. Alex en la obra se convierte en una naranja mecánica: es un hombre que no puede elegir entre el bien o el mal. Burgess y su mensaje central es la capacidad de elegir como hombres, y ser dueño de nuestras decisiones, aunque la voluntad se incline por el mal.
Ya que no es un gobierno el que debe decidir por el humano para que este pueda ejercer su poder de decisión. Un hombre que por fuera parece natural y orgánico pero por dentro es una máquina, indefenso y sin alma.
Le doy a esta obra un 4 de 5 porqué me parece que su mensaje es profundamente filosófico y potente, aunque realmente es un poco desafiante leer una obra con una jerga como el Nadsat.
La Naranja Mecánica, comprar el libro.
