«La vegetariana» de Han Kang
Es mi primer acercamiento a Violaine Bérot gracias a su obra: «Caída de las nubes». Es una novela sumamente breve se puede leer facilmente en un día ya que son un poco menos de 150 páginas según el formato. La obra fue publicada en español en 2025 por Editorial Las Afueras (traducción de Concha Sánchez Santos y Pablo Martín Sánchez). Según pude investigar es su segunda obra traducida al español, la primera es: «Como bestias».
Contexto histórico de la obra «Caída de las nubes» de Violaine Bérot
Siempre que leo una obra me gusta investigar un poco sobre la autora: Violaine Bérot (Bagnères-de-Bigorre, Pirineos, 1967) tiene estudios en Filosofía y se trabajó como informática antes de dedicarse durante años a la cría de cabras en los Pirineos. Una autora que escribe desde la década de los 90s, tiene una amplia experiencia en el mundo rural es por eso que logra impregnarlo de una manera muy fiel en su obra. La ambientación como las montañas no son simple estética, son realmente el plano que ella conoce donde logran interactuar los personajes, un mundo que se siente vivo. Reflejan los sentimientos de los personajes, que trabajan con dureza, se aíslan e intiman en una realidad muy rural.
La obra posee un contexto muy moderno, una familia que vive en el campo y que su vida cambia por completo fruto de un embarazo críptico o negación del embarazo (Esto es un trastorno en que la propia mujer no se da cuenta que está embarazada hasta el parto). No se muestra un lugar o hecho histórico específico, todo se desarrolla en un presente rural intemporal. Los temas que conoceremos en esta obra son la maternidad, el trauma, el cuerpo femenino y la dinámica comunitaria en entornos aislados.
Resumen de la obra a modo de fragmentos
Lo digo una y otra vez en cada uno de mis análisis, mis notas están llenas de spoilers por lo que aconsejo revisitar la página una vez hayas concluído la obra.
Esta obra no se muestra con capítulos tradicionales, en realidad la narración se fragmenta y es polifónica. Son párrafos breves con una que otra frase larga. Lo interesante es conocer la perspectiva de cada uno de los personajes sobre el embarazo.
Se puede leer de dos formas:
- Lineal (Es la forma natural de la obra donde conoceremos los acontecimientos en cada página).
- La otra forma de leerlo es desde la perspectiva de cada personaje, esto hace que nos centremos en cada personaje de forma específica para luego saltar a otra. Es un juego de lectura similar al que encontramos en Rayuela de Cortázar.
Resumen «Caída de las nubes» de Violaine Bérot
Baptiste y Marion viven en un entorno rural donde se dedican a cuidar cabras, la locación es el pueblo de montaña. Una noche de invierno, Marion da a luz de forma inesperada en el baño de la casa. Lo interesante es que no sabía que estaba embarazada. Esto genera un evento traumático y hace que todos los personajes de la comunidad se cuestionen lo acontecido. La novela reconstruye el suceso y sus consecuencias, narrado gracias a las múltiples voces estás muestran diferentes formas de ver la situación. Hay muchos sentimientos que van desde los prejuicios y el que dirán los demás, hasta ternura e ignorancia.
La narración es lo más interesante de la obra, que arma los acontecimientos desde la cabeza de cada uno de los personajes. Desde los personajes principales, hasta vecinos, amigos, etc. Aunque debo admitir que quizás la versión más importante es la de Marion. Los fragmentos reconstruyen antes, durante y después del parto, conoceremos todo tipo de emocionales, médicas y sociales.
Personajes (los narradores centrales de la obra)
Un relato polifónico desde 7 narradores principales:
Marion: es quizás el personaje más importante de la obra porqué es la que al estar embarazada sin saberlo genera el resto de vínculos con los personajes. Es una pastora de cabras y constantemente hace paralelismos con el mundo animal. Con una voz más poética, íntima y lírica. Después de dar a luz sufre el trauma, se niega a aceptar que estuvo embarazada. SE sienten agredida y no entiende lo que sucede a su cuerpo, un conflicto con el instinto de madre.
Baptiste: La pareja de Marion. Acepta al bebé y lo inscribe sólo con su apellido. También le toma por sorpresa el bebé e intenta adaptarse al cambio.
Comadrona: Una perspectiva mucho más médica y habla del trauma físico.
Tony: es el amigo de Baptiste, tuvo una relación previa con la pareja.
Señora Peyre (esposa del alcalde): muestra un enfoque mucho más conservador y chismoso de la situación.
Dedé y otros vecinos/montañeses: son figuras solidarias de la comunidad que representan el mundo rural.
Hay una serie de voces familiares y periféricas que completan el coro.
La montaña y la comunidad actúan casi como personajes colectivos.
Temas principales de la obra «Caída de las nubes» de Violaine Bérot
El tema central es el paralelismo que hay con la maternidad de la chica y su instinto maternal que también pudo ver en las cabras. Es biología pura, pero también siente rechazo por el trauma y el deseo. No todas las mujeres logran sentir felicidad inmediata cuando tienen un hijo.
La negación del embarazo y el trauma ocasionado. Al ser un embarazo que toma por sorpresa a la propia madre, hay mucha negación y hasta rechazo del bebé. Es un tema mucho más complejo y profundo que toca la psicología del personaje. El cuerpo traiciona cuando hay un parto inesperado.
El mundo rural y los personajes del pueblo: Al ser un pueblo chico se dan una serie de cotilleos o rumores, hay prejuicios morales. Pero también hay una parte más humana, solidaria, pero el miedo se da por no poder explicar lo ocurrido. Hay una serie de altercado colectivo.
La forma en actúa el cuerpo femenino: Un misterio para la propia Marion.
Naturaleza y humanidad: Constantemente hay paralelismo con las cabras de Mario, ya que estás también responden a ciclos vitales pero posee un poco de misticismo. La ambigüedad de un embarazo no esperado.
El pueblo está aislado, muchas veces hay incomprensión a lo desconocido. Se construye una vida a través de vidas fragmentadas.
Estilo narrativo y literario
Prosa fragmentada, ágil y precisa: Frases largas sin apenas puntos, casi como un flujo de conciencia o testimonio oral. Sobria, desnuda, sin pirotecnia, pero muy eficaz y corporal (se “siente” el desasosiego). lasafueras.com
Polifonía/coral: Múltiples puntos de vista que se complementan o contradicen, como testimonios en una investigación.
Experimental: Doble modo de lectura que implica activamente al lector (como detective).
Lírico en Marion: Su voz contrasta con la crudeza de las demás, aportando poesía y profundidad íntima.
Estilo directo, murmurante, que prioriza la escucha lateral y evita juicios morales explícitos. Recuerda a tragedias rurales y novelas corales contemporáneas.
Crítica y recepción
En general es una novela que ha recibido muchas críticas positivas. Es muy interesante disfrutar de una obra coral y conocer la visión de cada personaje. Se siente íntima, y nos da una idea de como los personajes afrontan el trauma. Más allá de lo desconocido creo que reina la sensatez y los personajes al final muestran su lado más humano, esto es enriquecer humanamente al lector. Se destaca el poder subversivo de la obra (lo íntimo es político) y es una historia de cómo se muestra la condición humana.
Puntos destacados:
- Se construye un puzle emocional con muchas voces.
- Manejo del trauma de un embarazo que ni siquiera la futura madre espera. No hay sensacionalismo.
- Leí que la obra se conecta al otro libro de la autora llamado: «Como bestias» (La conexión se da en dos puntos, también es una obra coral y el mundo rural).
- Algunas voces señalan que puede resultar confusa al inicio, pero gana potencia.
En resumen, Caída de las nubes podríamos catalogarla como una obra de fácil lectura que se puede leer en menos de 5 horas. Nos muestra la maternidad desde un ángulo poco convencional, su prosa es simple y coloquial. Y la estructura nos invita a leer la obra de dos formas. Se recomienda para todos aquellos lectores que busquen literatura contemporánea experimental con raíces profundas en lo rural y lo humano.
Conclusión:
Me gustó la originalidad de la obra: «Caída de las nubes» una novela breve con menos de 140 páginas y es la primera vez que leo a esta autora, la escritora francesa Violaine Bérot. Debo admitir que la trama es muy simple, se podría resumir en una granja de cabras en la que una chica queda embarazada, pero lo interesante es conocer el punto de vista de cada personaje.
Su prosa es simple y coloquial, lo cual se agradece para dar más dinamismo a la obra. Los temas que exploraremos en la obra son: maternidad, el trauma, el cuerpo femenino y como viven aisladas algunas comunidades rurales.
Referencias:
- Bérot, V. (2025). Caída de las nubes (C. Sánchez Santos & P. Martín Sánchez, Trad.). Las Afueras.
